¿Eres extranjero y quieres casarte en Chile? ¿O eres chileno/a y te casaste fuera, pero no sabes cómo hacer que ese matrimonio conste en Chile? Tranquilo, no estás solo. Aunque el proceso tiene sus pasos, sí se puede y es más simple de lo que parece, siempre que sepas distinguir entre dos trámites que la gente suele confundir: casarte en Chile e inscribir en Chile un matrimonio celebrado en otro país.
Esta guía está pensada para ti: para quienes están enamorados y quieren hacerlo bien. Ya sea que se trate de una ceremonia civil, una boda religiosa en iglesia o un matrimonio en otro país, acá te explicamos los requisitos generalespara dejarlo todo en regla y disfrutar de esta nueva etapa con la mayor claridad posible. Y cuando ya tengas los papeles claros, en Invítalo puedes armar tus invitaciones digitales de matrimonio y encontrar a los proveedores para tu boda, todo en un solo lugar.
¿Qué significa casarse legalmente en Chile?
El matrimonio en Chile es un acto legal que se celebra ante el Servicio de Registro Civil e Identificación. Por regla general, requiere que ambas personas estén presentes, den su consentimiento y cumplan ciertos requisitos de identificación, edad y estado civil (el Código Civil permite, en casos excepcionales, celebrar el matrimonio mediante un mandatario especialmente facultado por escritura pública).
Sí, sin importar si tienen residencia definitiva o no, e incluso estando en Chile como turista. La Ley de Matrimonio Civil (Ley 19.947, art. 81) admite el matrimonio de extranjeros aunque no residan en el país. La Corte Suprema ha resuelto que un pasaporte válido y vigente puede ser suficiente para acreditar la identidad del contrayente extranjero (rol 19.634-2016); esto no reemplaza los demás requisitos del matrimonio, como los testigos y la ausencia de impedimentos.
✨ Tip Invítalo: Muchas parejas extranjeras creen que necesitan tener residencia. ¡Falso! Puedes casarte incluso estando como turista… pero debes hacerlo bien desde el principio.
Ojo: son dos trámites distintos (y aquí está la confusión más común)
Antes de ver los requisitos, es clave entender esto: casarte en Chile e inscribir en Chile un matrimonio celebrado en otro país son dos procesos diferentes, con documentos distintos. Mucha gente mezcla los requisitos de uno con los del otro y eso complica el trámite. Esta guía los explica por separado más abajo.
Requisitos generales para casarte EN Chile siendo extranjero
Este es el punto donde más se equivoca la gente. Lo que exige el Registro Civil para casarte en Chile, en términos generales, es:
Documento de identidad vigente: tu pasaporte o cédula del país de origen (y visa de turista, si corresponde).
Manifestación: un trámite previo donde declaras tu estado civil (soltero/a, viudo/a, divorciado/a). No se pide un certificado para esto, se declara.
Dos testigos con cédula de identidad chilena vigente, que declaren que no tienes impedimentos para casarte.
Si estuviste casado/a antes: debes acreditar el término de ese matrimonio anterior (ver más abajo, porque acá hay un matiz importante si el divorcio fue en el extranjero).
Un plazo importante: desde que se rinde la información de los testigos, tienes 90 días para celebrar el matrimonio. Si se pasa el plazo, hay que repetir el trámite.
Este listado cubre los casos generales. Si tienes hijos de un matrimonio anterior bajo tu patria potestad, tutela o curaduría, debes tramitar el nombramiento de un curador especial. Si administras bienes de esos hijos, también debe realizarse un inventario solemne; incluso si no tienen bienes, el curador debe dejar constancia de ello. Si es tu caso, confírmalo directamente con el Registro Civil.
¿Y si alguno de los documentos está en otro idioma?
Debes presentarlo con traducción oficial. Como regla general, el Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREL) presta este servicio, aunque también pueden tener validez traducciones de otras instituciones públicas o privadas reconocidas; es la entidad que recibe el documento la que determina qué traducción acepta. El notario no traduce documentos, solo puede autorizar firmas o copias.
Para el trámite específico de inscribir en Chile un matrimonio extranjero, ChileAtiende pide expresamente que la traducción sea certificada por el MINREL si el certificado está en otro idioma, así que en ese caso no basta cualquier traducción oficial.
Cómo se celebra el matrimonio civil (y cuánto cuesta)
El matrimonio puede celebrarse:
En una oficina del Registro Civil.
En un domicilio particular autorizado.
En otro lugar, con pago adicional y previa solicitud.
En cuanto a costos: la ceremonia es gratuita si se realiza en una oficina del Registro Civil dentro de su horario, y solo pagas la libreta de matrimonio ($1.830). Si la haces fuera de oficina pero dentro del horario laboral, el costo es de $21.680; fuera de oficina y fuera de horario, $32.520 (montos consultados al 28 de agosto de 2026, sujetos a actualización).
Puedes reservar hora con hasta un año de anticipación, y por la alta demanda estacional, se recomienda hacerlo con al menos tres meses de anticipación.
¿Qué es la libreta de matrimonio?
Es un documento oficial que entrega el Registro Civil una vez inscrito el matrimonio, con costo de $1.830 (el duplicado cuesta $2.870, montos también consultados al 28 de agosto de 2026). En ella se anotan los datos de la pareja y cualquier cambio relevante, como el nacimiento de hijos o la disolución del vínculo.
¿Puedo hacer una ceremonia en iglesia también?
Sí, claro. Una ceremonia religiosa por sí sola no produce efectos civiles. Sin embargo, si se celebra ante una entidad religiosa con personalidad jurídica de derecho público y se inscribe en el Registro Civil dentro de 15 días (plazo ampliado desde los 8 días originales por la Ley 21.676, de junio de 2024), puede producir los mismos efectos que el matrimonio civil. Este trámite también se puede hacer mediante un mandatario, con escritura pública de por medio.
¿Puedo elegir cómo manejar mis bienes?
Sí. Al casarte puedes escoger un régimen patrimonial del matrimonio:
Esto se acuerda al momento del matrimonio o por escritura pública previa. Si no eliges nada, opera el régimen legal por defecto (sociedad conyugal, para matrimonios de distinto sexo).
Un matiz importante: si es un matrimonio entre personas del mismo sexo, el régimen por defecto es separación total de bienes, y la única opción alternativa disponible es participación en los gananciales; la sociedad conyugal no está disponible para estas parejas.
¿Qué cambió con la Ley de Matrimonio Igualitario?
Desde el 10 de marzo de 2022 está vigente la Ley 21.400, que regula en igualdad de condiciones el matrimonio entre personas del mismo sexo. Esto significa que dos personas del mismo sexo pueden casarse en Chile con los mismos requisitos y el mismo procedimiento que cualquier otra pareja, con la diferencia del régimen patrimonial que mencionamos arriba.
Si te casaste en el extranjero conforme a la ley del país donde se celebró el matrimonio, ese vínculo puede producir efectos en Chile de acuerdo con el artículo 80 de la Ley de Matrimonio Civil (hay excepciones, por ejemplo si el matrimonio vulnera impedimentos de la ley chilena o no hubo consentimiento libre y espontáneo). Sin embargo, para que conste en el Registro Civil chileno, obtener certificados chilenos y facilitar su uso en trámites administrativos, sucesorios, patrimoniales o familiares, debes solicitar su inscripción en Chile.
¿Cómo inscribo en Chile un matrimonio celebrado en el extranjero?
Certificado de matrimonio del país de origen, apostillado (o legalizado si el país no forma parte del Convenio de La Haya), y con traducción certificada por el MINREL si está en otro idioma.
Certificado de nacimiento actualizado del cónyuge chileno.
Documento de identificación de ambos.
Para el trámite consular específicamente, la solicitud debe hacerla, por regla general, el cónyuge chileno (el cónyuge extranjero solo puede tramitarla tras el fallecimiento del chileno, presentando el certificado de defunción). No existe un plazo oficial general de 6 a 12 meses; el consulado recomienda consultar el tiempo aproximado directamente en cada oficina.
Además, quienes se casaron en el extranjero se consideran automáticamente separados de bienes en Chile, salvo que al inscribir el matrimonio opten por otro régimen. Las parejas de distinto sexo pueden pactar sociedad conyugal o participación en los gananciales; las parejas del mismo sexo solo pueden optar por participación en los gananciales. Para elegir un régimen deben concurrir ambos cónyuges; si comparece únicamente el cónyuge chileno, se aplica separación total de bienes.
Este trámite se realiza en el Registro Civil o a través de un consulado chileno. Puedes consultar el estado en el sitio web del Registro Civil.
¿Mi certificado apostillado vence?
No. La apostilla en sí no tiene fecha de vencimiento. Lo que sí puede tener vigencia limitada es el documento subyacente (por ejemplo, algunos certificados de estado civil solo son válidos por unos días), así que revisa esa fecha antes de presentarlo.
Si no inscribes el matrimonio, puede no aparecer en los certificados o sistemas del Registro Civil chileno, lo que dificulta acreditarlo en trámites y ejercer derechos asociados (beneficios del Estado, trámites migratorios, herencias, entre otros). Esto no significa que legalmente seas soltero/a ni que puedas volver a casarte: si el vínculo extranjero es válido y sigue vigente, un nuevo matrimonio puede ser rechazado o quedar expuesto a nulidad y otras consecuencias legales.
¿Qué es el matrimonio de convivencia?
El término "matrimonio de convivencia" no existe legalmente, pero mucha gente lo usa para referirse a la unión de hecho o al acuerdo de unión civil. Esta alternativa permite regular la relación de pareja sin casarse, aunque con efectos legales más limitados que el matrimonio.
Es un contrato legal que regula la convivencia de dos personas, del mismo o distinto sexo, que viven juntas y quieren tener reconocimiento jurídico. Se hace ante el Registro Civil y permite efectos legales en salud, previsión, herencia, entre otros.
¿Puedo cambiar de unión civil a matrimonio?
Sí. Puedes contraer matrimonio después de haber celebrado una unión civil. Si te casas con la misma persona del acuerdo de unión civil, este termina automáticamente por el hecho del matrimonio. Si pretendes casarte con otra persona, el AUC vigente constituye un impedimento, así que primero debes poner término al acuerdo en el Registro Civil.
¿Qué pasa si me divorcié o enviudé?
Debes acreditar el término del matrimonio anterior:
Certificado de divorcio, si fue en Chile.
Sentencia extranjera de divorcio o nulidad: acá hay un matiz importante. No basta con apostillar o legalizar y traducir el documento. Por regla general, la sentencia debe ser reconocida en Chile mediante exequátur ante la Corte Suprema antes de poder hacerse valer en el país. Conviene consultar el caso concreto con el Registro Civil o con un abogado, porque también pueden influir tratados internacionales y la forma en que se decretó el divorcio.
Certificado de defunción del cónyuge anterior, si enviudaste.
Esto es clave para demostrar que estás en condición legal de volver a casarte.
¿Qué derechos y deberes existen entre los cónyuges?
Ambos cónyuges tienen derechos y deberes personales recíprocos. Sin embargo, no es correcto hablar de igualdad patrimonial plena bajo todos los regímenes: en los matrimonios de distinto sexo sujetos a sociedad conyugal, el Código Civil todavía entrega al marido la administración ordinaria de los bienes sociales y de ciertos bienes de la mujer, con límites y excepciones. Por eso es importante informarse bien antes de elegir el régimen patrimonial.
¿Cómo saber si ya estoy casado/a legalmente en Chile?
Puedes solicitar el certificado de matrimonio en el sitio web del Registro Civil si tu matrimonio ya está inscrito, o el informe de no matrimonio si necesitas acreditar que estás soltero/a.
¿Qué errores comete la gente en este proceso?
Confundir los requisitos de casarse en Chile con los de inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero.
No considerar el plazo de 90 días desde que se rinde la información de los testigos.
Llevar testigos sin cédula de identidad chilena vigente.
Pensar que una sentencia extranjera de divorcio basta con apostillarla, sin tramitar el exequátur.
No traducir correctamente los documentos.
Creer que una boda en iglesia basta por sí sola, sin inscribirla dentro de plazo.
Omitir la inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero.
No informarse del régimen patrimonial que se aplicará por defecto.
✨ Tip Invítalo: Haz un checklist antes de iniciar y separa desde el día uno los papeles de "casarme en Chile" de los de "inscribir mi matrimonio extranjero". Un papel mal presentado puede retrasar meses tu matrimonio.
¿Dónde encuentro toda la información oficial?
¿Y si necesito ayuda con esto?
Si necesitas ayuda, puedes consultar al Registro Civil, al consulado o a un abogado/a, especialmente si tu caso involucra un exequátur o una situación matrimonial compleja. Muchos consultan directamente en el consulado si están fuera del país. Ten en cuenta que las oficinas pueden solicitar antecedentes adicionales según tus circunstancias personales y el país de origen de tus documentos, así que siempre conviene confirmar tu caso puntual antes de iniciar el trámite.
¿Vale la pena organizar todo esto?
Absolutamente sí. Un matrimonio bien inscrito y con todo en regla no solo es un acto de amor, también es una herramienta poderosa: te permite avanzar en proyectos comunes, acceder a beneficios, organizar la vida familiar y patrimonial, y evitar sorpresas legales más adelante.
Y una vez que ya tienes los papeles claros, llega la parte linda: planificar la celebración. En Invítalo puedes crear tus invitaciones digitales de matrimonio, compartirlas por WhatsApp y confirmar asistencia en tiempo real, además de encontrar proveedores para tu boda —fotógrafos, banquetería, decoración y más— todo desde una sola plataforma, gratis para organizadores.
✨ Tip Invítalo: Amar es hermoso, pero amarse bien —con papeles, claridad y compromiso— es otra cosa. Da seguridad, orden… y una historia que vale la pena contar.
Esta guía es informativa y no reemplaza una asesoría legal. Los requisitos, plazos y costos pueden cambiar, y las oficinas pueden solicitar antecedentes adicionales según las circunstancias personales y el país de origen de los documentos, así que te recomendamos confirmarlos siempre en el sitio oficial del Registro Civil antes de iniciar tu trámite.
¿Organizando un evento?
Compara proveedores, recibe cotizaciones y gestiona todo desde Invítalo. ¡Es gratis para organizadores!
Empezar a planificarHerramientas gratis para tu evento
